中國風景園林網訊 劉秀晨是中國風景園林學會副理事長、原北京園林局副局長、國務院參事。劉秀晨先生長期從事園林規劃設計工作，享受國務院專家津貼。劉秀晨先生是業內實踐經驗豐富的知名專家，他還出版過諸多文集，《綠色的云》是其專著之一。本期推出《綠色的云》之《韓國的造景及其他》。以下是原文：

　　從飛機上俯瞰，韓國的秋天是很美的。紅黃綠相間的山丘在藍天輝映下像鋪在大地上的錦繡。 而那星星點點的農舍，尤其是橘紅色和海藍色的屋面，從這斑斕的織錦上猛跳出來，構成這里秋天 獨特的色塊，安詳又富有生機。我們應韓國造景學會之邀，參加中、韓、日三國學術交流來到這里。

　　以"道路造景"為主題的學術會議是有史以來三國聯辦的第一次園林盛會，新老朋友相聚漢城大學，自然盼望已久，交流考察始終是熱烈和目不暇接的。閉目品味韓國印象，感觸最深的大 抵是三點：國土綠化好、民族精神強、經濟起飛快。

　　一、綠色--國土的基調

　　蜿蜒于丘陵谷地之間的京釜高速公路，滿目青翠。路邊那松槲混交的山林，把起伏的山包郁閉得嚴嚴實實，就連劈山開路留下的陡坡都被人工布網復土植草，看不出裸露的痕跡。問其宜林國土 綠化，韓國朋友不假思索地回答："百分之百"。這話似乎并不夸張。我們的贊嘆不僅是作為一個園林 人的職業觀察，無論何人都會為這令人折服的綠色國土說上幾句贊揚的話。據悉，這些造林成果只是 在 20 世紀 60 ～ 70 年代用了二十幾年完成的。以綠化為基礎，建立國土生態體系在韓國已深深扎根。

　　經濟發展使中心城市不僅增大建筑密度，城市邊緣的外漲也是不可避免的。美國的做法往往是沿高速公路攤出一片片別墅式住宅社區。而韓國則不然，他們從有限的國土這一國情出發，嚴格限制別墅建設，以公寓式高層住宅開發為主，盡量節約土地，不準破壞山林。盡管高樓密布，但由于 周邊大環境綠化可觀，城市環境質量依然很好。城市的行道樹形式比較簡單，基本上是一二排銀杏 或櫸樹，不像我們那樣注意近期密植快長樹與遠期結合，或者復層綠化、喬灌木搭配等等。這些慢 長樹盡管顯得單調，但樹冠形成的色彩基調倒也傳達一種季節信息，尤其是秋色濃郁，協調統一。 立交橋綠地的布置也很簡單，不像我們那樣刻意雕琢，問其原因，主要是開發商不肯把錢花在這上面。

　　當我們展示北京立交綠化的資料，韓國、日本的同事則羨慕不已。

　　二、現代與傳統--造景設計的基點

　　我們稱之為"園林"的學科，在韓國統稱為"造景"，在日本則叫做"造園"，盡管名稱不一， 但專業范疇大致相同。大家在一起從不為稱謂爭論，心照不宣，韓國有自己的民族文化，但地處中 日之間，東方文化的融合與滲透又處處可見。

　　重視傳統和文脈是韓國造景遵循的重要原則，即使是現代公園，其主導依然是傳統手法和傳統 語匯。風水設計是造景師首先要把握的。所謂左青龍、右白虎、前朱雀、后玄武的理論無論在城市 選址 ( 譬如漢城 ) 還是大型公園的規劃都是少不了的套路。慶州臨海殿遺址是古新羅國留存至今的 珍貴園林遺產，典型的蓬萊、瀛洲、方丈三仙島的布局形式與中國傳統一脈相承。建筑師十分重視 園林建筑的民族風格，既有繼承又有發展演變。語匯是傳統的，形象又注入現代意識，有不少成功 的范例。奧林匹克公園大門的頂蓋，宛如高麗人的帽子，造型獨特，色彩斑斕，圖案傳統，有韓國 味又不失現代感，它不僅成為韓國奧林匹克運動會的代表作，幾乎也是現代漢城的重要標志之一。 國家獨立公園的獨立宮，更是傳統與文脈的延續，不僅建筑好，環境尺度、氣氛渲染、綠地水平， 都很配套，因此是很成功的。道路廣場邊那隨時可見的"天上大將軍"、"地下女將軍"圖騰式的標 記遍及全園，就連許多園燈罩、路燈罩也多采用藍紅各半的傳統色彩，一看就知道這是在韓國。

　　漢城奧林匹克公園大門                                           漢城昌德宮御園