華僑城·城市展廳項目位于中山市石岐區，緊鄰石岐經濟總部，東側與中山北站相鄰，交通便利，周邊自然生態資源豐富，以一河兩岸生態塑造為切入點，構筑“香山外灘”香的河畔奇景。

　　The OCT · Urban Exhibition Hall project is located in Shiqi District, Zhongshan City. It is adjacent to Shiqi Economic Headquarters and adjoins Northern Zhongshan Station in the east, with convenient traffic and abundant natural and ecological resources around. It aims to create a miraculous riverside scene of “Bund in Xiangshan” based on the ecology of two river banks”.

　　它是建筑的托影、它是松枝的展廳、它是樹影的襯布、它是光影的容器

　　It is the trace of architecture, the exhibition hall of pine twigs, the lining cloth for tree shade, and the container of light and shadows.

　　華僑城·城市展廳是華僑城集團進軍中山的首個全新大型文旅綜合體項目，總占地面積近30萬平方米，其中，S3地塊以華僑城集團住宅產品最高規格 “堡”系禮獻中山人居。

　　OCT · Urban Exhibition Hall is the first brand-new large cultural and tourist complex project carried out by OCT Group after its settlement in Zhongshan City. The project covers an area of nearly 300,000 m2. The S3 section is designated for constructing the high-end Castle series residential buildings as a gift from OCT Group to Zhongshan people.

　　GND杰地擔綱華僑城·城市展廳景觀設計，不僅將地域氣質納入空間，更重要的是提煉貫穿其中尊貴而優雅的精神力量，通過極致簡約的設計手法以及“美術館式”的設計理念，打造“藝術美學生活館”收藏級居住產品展示空間，展現寫意從容的生活對話。

　　GND leads the landscape design for OCT · Urban Exhibition Hall projedct. Not only has it incorporated the regional temperament into space, but more importantly, it has extracted the noble and elegant spirit from it. With the simplest design approaches and the gallery-style design concept, it aims to create a space for displaying residential products which are worthy of being collected for the artistic life gallery.

　　設計策略 

　　Design Strategies

　　幾何 · 化繁為簡—

　　Geometry · Change Complexity into Simplicity

　　通過利用周邊資源打造參觀流線，成為展示序曲。

　　Create a sightseeing route by utilizing surrounding resources to set a prelude for the exhibition.

　　規避︰通過植物以及地形遮擋，建立綠色植物屏障，弱化臨近交通軌道的影響。

　　Avoidance: Green plant barriers are created, in considerations of the territory’s characteristics, to mitigate the impact of adjacent traffic and railways.

　　利用︰利用交通樞紐擴大項目昭示性，在交通交匯口設置精神堡壘，讓項目展示面最大化。

　　Utilization: The project can be promoted at the traffic juncture. A spiritual fortress is set at the traffic juncture to maximize the display area.

　　改造∶通過優化鋪裝、圍擋、行道樹等方式提升市政道路景觀。

　　Renovation: The floor paving, fences, and shade trees are improved to beautify the municipal road landscape.

　　此次落成開放的城市展廳的設計理念與中山石岐有著緊密的聯系，山多石，水分歧，其提煉和融入了石岐文化特有的石和水的概念。

　　The design concept of an open urban exhibition hall is closely related to Shiqi District of Zhongshan City. The features of numerous mountains and divergent streams are extracted and incorporated the concepts of water and stones unique to Shiqi culture.

　　景觀設計延續整體設計理念將自然肌底與建筑相融合，通過對石歧自然生境的轉譯，結合建筑概念?；G島為層階，引水相襯，林木相間，營造了流光、林間、松峯、浮橋、飛石、山嵐、若影、庭光、竹庭的“山石林島”意境十景，創造出沉浸式的感官體驗。

　　The landscape design carried forward the overall design concept, combining nature’s tone and architecture. The scenery of Shiqi is retranslated and blended into architecture, turning the green island into a stepped structure.

　　Meanwhile, water is brought in and flows between trees. Eventually, ten images of Mountainous Stone and Forest Island are created, including flowing light, a forest, pines, a floating bridge, flying rocks, clouds amid the peak, courtyard views, and a bamboo-filled courtyard, to bring an immersive sensual experience.

　　設計呈現 

　　Design Presentation

　　界址 · 克制之美—

　　Site · Beauty of Restraints—

　　停車落客區域，線條流暢的精神堡壘成為城市展廳敘事的開端。通過形體的構成與微變化以及材料自身的質感，加之恰到好處的燈光潤色，使其呈現簡單克制的美。

　　In the parking and drop-off zone, the smooth-lined spiritual fortress becomes the beginning for introducing the urban exhibition hall. Accentuated by the appropriate lighting, the composition and slight changes of the form, as well as the materials’ special texture, jointly create the beauty of simplicity and restraints.

　　步入廣場與展示區前，設計師利用先抑后揚的空間表現方法，設置了一條狹長的林間夾道，疏朗錯落的喬木與精細栽植的地被，營造了詩意化、情景感的景觀流線以及曲徑通幽的氛圍。

　　Before entering the plaza and exhibition hall, you will see a long and narrow forest path, where highlights are hidden and revealed later. The well-spaced arbors and exquisite ground cover create a poetic and scenic landscape streamline and a tranquil atmosphere.

△進入廣場后，豁然開朗之感油然而生

△After entering the plaza, one’s mind suddenly broadens and brightens up.

　　前場 · 自然與建筑的對話前場對自然進行最大化的再現與模擬，以藝術語境勾畫了一片鏡面水池，貫穿于場地四周及內部，仿佛游走在一個流動的世界，并與建筑形態呈現出以柔克剛，融和共生的畫面。鏡池內，設計師將點點燈光串聯成星空圖，夜幕降臨，仿佛一瞬墜入銀河。

　　Front Court · Dialogues Between Nature and Architecture

　　The frontcourt maximizes the representation and simulation of nature. A mirror-like pond is portrayed in the artistic context and placed on the site. Walking in it, you may feel like strolling in a flowing world. Appearing in the architectural form, it reflects the scene of conquering the unyielding with the yielding and harmonious coexistence. In the mirror-like pond, designers connect all lights into a painting of the starry sky. When darkness falls, it seems as if one has entered the Milky Way.

　　不規則的落地玻璃設計和池畔的藝術裝置，為墻面與水景的組合增添了層次感與活潑感，讓空間變得有富有張力。

　　The irregular-shaped ceiling-to-floor glass design and the artistic installation by the riverside add a sense of layers and liveliness for walls and water views, making the space more expressive.

　　池內揉入天光云影，綠樹小丘，如風入鏡，躁動和喧囂不覺間悄然流逝。

　　The shadows of floating clouds are reflected in the pond. Besides, green trees and hills also enter the image like a wind, watching restless hustle and bustle pass away unconsciously.

△鏡池上矗立的三棵松賦予了建筑宛若美術館的儀式感

△Three pine trees standing on the mirror lake add a sense of ceremony to the architecture, as if it is an art gallery.

　　光影 · 隱喻的禮物

　　Light-Shadow·A Gift From Metaphors

　　內庭院賦予場地以悠然舒緩的氣質，菩提榕、珊瑚刺桐、烏桕等喬木圍合成叢林小徑，回歸“人與自然”的感知，營造尋溪淌澗，林下歸家的舒適感。

　　The inner court endows the site with a causal and relaxed temperament. Arbors, including Banyan, coral bean trees, and Chinese tallow trees, stand together to create a forest path. Walking on it, you will return to nature. Trailing along the stream, one can come home with a homey feel.

　　步入庭院，陽光透過廊頂，在地面灑下變幻的光影，如詩如夢。不遠處傳來渺渺水聲，視覺與聽覺上的朦朧感將人的探索精神推向高潮。

　　Walking into the courtyard, you can find sunshine pouring down through the porch’s roof, casting a variegated, dreamy shadow on the ground. In the near distance flows bubbling water, pushing one’s exploration spirit to the climax from an audial and visual perspective.

△向上延伸的樹枝，展示著生命的力與美

△Twigs stretch into the sky, displaying the force and beauty of life

　　竹韻 · 成林處處云

　　Charm of Bamboos · Clouds in the Forest

　　GND杰地強調融合的概念，藝術感的山石建筑，空靈的水徑，有序排列的線性植物，形成伴城，伴水，伴光影的意境氛圍，讓空間得以延伸、邊界得以消融。被風吹皺的水景中，蒼勁的竹節與葉在界定空間內呈現出另一種的美感。

　　GND emphasizes the concept of integration. The artistic rockery, holy water path, and orderly arranged linear plants jointly create the image of an urban view, water view, light, and shadows to extend the space and remove boundaries. In the water surface rippled by the breeze reflects, the vigorous bamboo joints and leaves reflect another sense of beauty in the defined space.

　　會客廳處設置的不規則落地窗景，在視覺上突破了空間的局限性。斑駁的竹影景致納入其間，營造出開放又不失雅致的生活社交場。靜坐于此，視線通透，景色怡人，耳邊似乎正掠過風拂竹梢的窸窣聲。

　　An irregular ceiling-to-floor view is arranged at the dining hall, which visually breaks the limitations of the space. The variegated bamboo shadows are incorporated, creating an open yet refined site for living and social interactions. Sitting there quietly, you can get an unblocked view, appreciate charming scenery, and even hear the rustling of bamboo leaves in the breeze.

　　在華僑城·城市展廳的營造中，GND杰地用心裁取當地的水土與文脈，使其與建筑、場所相融合；從毫厘之間的標識，到燈光鏡池的營造，再到材料與植物手法的思考，每一個步驟都經過多次設計與篩選，只為最終呈現具有純粹感、品質感的藝術美學空間。

　　In the process of creating the OCT · Urban Exhibition Hall, GND imaginatively abstracted features of local water, land, and cultures and combined them with the architecture and site. From the trivial sign to creating a light and shadow mirror lake and thinking about materials and plant selection, every procedure had been designed multiple times before eventually been selected, only to present an artistic and aesthetical space with pureness and high quality.

△鳥瞰圖

Aerial View

　　項目名稱：華僑城·城市展廳

　　項目地點：廣東 中山

　　項目面積：6800平方米

　　業主單位：中山華僑城實業發展有限公司

　　景觀設計：GND杰地景觀

　　設計內容：展示區景觀全周期設計

　　設計時間：2020年08月

　　竣工時間：2020年12月

　　設計周期：4周

　　主持設計：丘戈、鐘永成

　　方案設計：羅峰、張艾竹、潘曉、劉云、王岐濤、葉雪瑞、左朝輝、顏興興、龔灝澤、袁冬陽、章惠儀園建設計：劉金沙、王全香、林觀喜、張杰、李波、熊吉薇、胡圳虹

　　植物設計：羅楚怡

　　水電設計：周鵬、胡明耀

　　策劃/視效：iDEER LAB

　　項目攝影：柏奇斯攝影

　　Project Name: OCT · Urban Exhibition Hall

　　Project location: Zhongshan, Guangdong

　　Project area: 6800 square meters

　　Owner: Zhongshan OCT Industrial Development Co., Ltd.

　　Landscape design: GND Jiedi Landscape Design

　　Design content: full-period landscape design of the exhibition area

　　Design time: August 2020

　　Completion time: December 2020

　　Design period: 4 weeks

　　Chief designer: Qiu Ge, Zhong Yongcheng

　　Concept design: Luo Feng, Zhang Aizhu, Pan Xiao, Liu Yun, Wang Qitao, Gong Haoze, Ye Xuerui, Zuo Chaohui, Yan Xingxing, Yuan Dongyang, Zhang Huiyi

　　Construction design: Liu Jinsha, Wang Quanxiang, Lin Guanxi, Zhang Jie, Li Bo, Xiong Jiwei, Hu Zhenhong

　　Plant Design: Luo Chuyi

　　Hydroelectric design: Zhou Peng, Hu Mingyao

　　Planning/Visual Effects: iDEER LAB

　　Project Photography: Boqisi Photography